答沈禹文见寄

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
未息吴中战,宁闻燕市歌。
一官身事重,长夜国忧多。
古道淹骐骥,秋山老薜萝。
趋朝成百感,风色动鸣珂。
译文 / 白话释义

吴中的战争还没有平息,哪有心思去听燕市的歌声呢。一身官职责任重大,漫长的黑夜里为国事担忧的事情很多。古老的道路埋没了良马骐骥,秋天的山上薜荔和女萝都已老去。上朝的时候心中涌起百般感慨,风声吹动着身上的玉佩。

注释

骏马,常用来比喻贤才。出自《楚辞·离骚》:‘乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路。’;薜荔和女萝,植物名。常用来借指隐士的服装或住所,这里描绘秋山的景象,增添萧索之感。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里用来指代官员上朝的形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘未息吴中战,宁闻燕市歌’运用对比,将战争的紧张局势与燕市的歌舞升平相对比,突出了局势的严峻。颔联‘一官身事重,长夜国忧多’直抒胸臆,表达出为官者身负重任、为国担忧的情怀。颈联‘古道淹骐骥,秋山老薜萝’借景抒情,以古道埋没骐骥象征贤才被埋没,秋山的薜萝老去烘托出一种萧索的氛围。尾联‘趋朝成百感,风色动鸣珂’通过描写上朝时的百感交集和风声吹动佩饰,把那种忧虑和不安的情绪进一步烘托出来。在意境营造上,整首诗营造出一种压抑、忧虑、萧索的氛围。主题思想围绕着国家战乱未平,官员忧心国事,同时又有贤才被埋没的无奈与感慨,情感表达上充满了对国家命运的担忧、对自身责任的沉重感以及对贤才境遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。