答世卿书

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
报答还山第一书,笔端有眼笑谈馀。
行藏付酒君亦醉,兄弟论文我不如。
高榻忝同他雨坐,西山刚对此溪居。
因君料理安身处,多少人间未结庐。
译文 / 白话释义

这是回复世卿的第一封信,笔端像是长了眼睛,谈笑之余写出此信。是出仕还是归隐都付与酒中,君也一同沉醉,兄弟间谈论文章我自愧不如。有幸与君同坐在高榻之上听着雨声,西山正对着我的溪边居所。因为你为安身之处而谋划打理,世间有多少人还没有建起自己的庐舍啊。

注释

指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;安排、处理、筹划等意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘笔端有眼笑谈馀’运用了拟人的手法,将笔端赋予‘有眼’的人的特性,生动地表现出写信时的轻松自如。颔联‘行藏付酒君亦醉,兄弟论文我不如’对仗工整,‘行藏’与‘兄弟’,‘付酒’与‘论文’,‘君亦醉’与‘我不如’两两相对,既写出了与友人对酒当歌的潇洒,又有对友人文章才华的钦佩之情。情感表达方面,全诗充满了对友人世卿的深厚情谊,有与友人相处时的惬意,如‘高榻忝同他雨坐’的同榻听雨的温馨场景描写,也有对友人的感激,感激友人帮忙料理安身之处。在意境营造上,通过描写‘西山’‘溪居’等景象,勾勒出一幅清幽宁静的居住画面。主题思想上,展现了与友人之间的诗书酒茶的生活交往,以及对自身安身之处的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。