答施虞部曾缮部同直省中见怀

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
对直寒宵向省闱,仙郎词赋有光辉。
高悬霜月联曹近,闲锁冰厅见吏稀。
梦隔关城砧杵急,心随江汉雁鸿飞。
草玄寂寞无人问,自笑长安一布衣。
译文 / 白话释义

在寒冷的夜晚对着值宿的官署,两位仙郎(施虞部和曾缮部)的词赋文采斐然。高悬的寒霜冷月之下,我们所在的官署相近,清闲的冰厅之中见到的官吏稀少。梦中隔着关城听到急切的捣衣声,心思随着江汉上空的大雁飞翔。扬雄寂寞地撰写《太玄经》无人问津,只能自嘲是长安城中的一介布衣。

注释

这里指宫中或官署。;唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎,这里指友人。;同在官署共事。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣声。古代妇女常在秋夜捣衣,捣衣声常被诗人用来表达思乡之情。;指扬雄作《太玄经》,后泛指淡于势利,潜心著述。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒宵’‘省闱’点明了时间和地点,‘仙郎词赋有光辉’直接赞美友人的才华,开门见山。颔联中‘高悬霜月’‘闲锁冰厅’描绘出清冷寂静的环境,‘联曹近’‘见吏稀’进一步强调工作环境的状态,一静一动。颈联‘梦隔关城砧杵急,心随江汉雁鸿飞’运用了虚实结合的手法,‘梦隔’是虚,‘砧杵急’是实,‘心随’是虚,‘雁鸿飞’是实,通过这种手法表达出对远方的思念与牵挂。尾联运用典故,以扬雄‘草玄’自比,‘寂寞无人问’写出自己的孤独落寞,‘自笑长安一布衣’表达出对自身身份地位的自嘲。在情感表达上,既有对友人的赞美,又有自己身处异地的孤独、思念之情,还有对自身境遇的感慨。在意境营造上,通过寒宵、霜月、冰厅、关城、江汉等意象,营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境。主题思想围绕着与友人同值省中的感怀,包含对友人的欣赏、自身的孤独境遇以及对前途的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。