答双溪兄简即步原韵
明 · 唐秩 · 七言律诗
原文
西郊有路透东郊,尘病情牵万里遥。
啼鸟不愁秋出院,好风常带水过桥。
此时酒醉醒还梦,何处山堪渔更樵。
夜半月明帘外坐,不知花影为谁娇。
译文 / 白话释义
西郊有道路通往东郊,被尘世之事和病体所累,感觉万里之遥。啼叫的鸟儿不忧愁在秋天飞出庭院,宜人的风常常带着水汽吹过桥。这个时候酒意将醒却似梦非梦,哪里的山能够供我打渔砍柴呢。半夜明月高悬坐在帘外,不知道那花影是为谁而娇美。
注释
尘世之事和疾病。这里表示诗人被世俗事务和自身疾病所累。;能够,可以。表示对能供自己渔樵的山的疑问。
赏析
从文学手法上看,首联‘西郊有路透东郊,尘病情牵万里遥’运用了对比手法,西郊与东郊道路相通的近和尘病情牵的万里之遥形成鲜明对比,突出自己内心的沉重与无奈。颔联‘啼鸟不愁秋出院,好风常带水过桥’是写景句,以鸟不愁、风带水过桥的自在景象,反衬出自己的忧愁。颈联‘此时酒醉醒还梦,何处山堪渔更樵’虚实结合,酒醉的状态是实写,而何处山能渔樵则是虚写,表达出对理想生活之地的迷茫。尾联‘夜半月明帘外坐,不知花影为谁娇’以景结情,在夜半明月下,看着花影,却不知花影为谁娇美,将孤独与惆怅之情表达得含蓄而深沉。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种惆怅、迷茫、孤独的情绪,诗人对自己的现状不满,又对未来充满迷茫。在意境营造上,诗中既有郊野的道路、啼鸟、好风、花影等自然景象营造出的清幽氛围,又因诗人的愁绪而带有一种孤寂感。主题思想上反映了诗人在尘世中被琐事和病体困扰,渴望解脱又不知路在何方的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。