答苏四丈遣子相问
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
予也离群久,还山隐薜萝。
甘贫千卷在,问疾几人过。
岁序朱颜改,风尘白发多。
奉书惭子伯,长笑慰蹉跎。
译文 / 白话释义
我已经离开人群很久了,回到山中隐居在薜荔藤萝之间。甘心于贫困,身边还有千卷书籍相伴,询问我病情的又有几个人来过呢?岁月更替让红润的容颜改变,在尘世奔波让白发增多。接到您的书信惭愧自己不如子伯(那样贤能),只能长笑来慰藉自己虚度的光阴。
注释
薜荔和女萝,两种植物。常被用来代指隐士的服饰或住所,此处指隐居之处。;岁时的顺序,指岁月。;指行旅艰辛、尘世纷扰。;此处应是一个贤能之人的代称,诗人用来表示自己不如对方。;指虚度光阴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞又带有几分旷达的氛围。诗人隐居山中,通过‘薜萝’这一典型的山中意象,勾勒出远离尘世的隐居环境。在写作手法上,首联直接点明自己离群索居的状态,颔联‘甘贫千卷在,问疾几人过’运用对比,‘千卷在’与‘几人过’相对,体现出诗人虽然物质上清贫但精神富足,然而人情淡漠关心自己的人很少。颈联‘岁序朱颜改,风尘白发多’借景抒情,将岁月的流逝、容颜的改变与尘世的奔波相联系,表达出时光无情的感慨。情感表达方面,既有对自身孤独境遇的感叹,如‘问疾几人过’,又有对时光流逝的无奈和对自身境遇的旷达态度,如‘长笑慰蹉跎’。主题思想上,反映了诗人的隐居生活、世态炎凉以及对时光和人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。