答王百谷道馆病起对月见怀

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
牍中新草献长杨,渴似相如鬓已苍。
客去独吟松几月,僧来同掩竹斋凉。
扁舟远兴因吴语,斗酒高歌学楚狂。
东阁早闻奇士满,秋风吾有芰荷裳。
译文 / 白话释义

刚刚在文书中写好进献的文章,就像司马相如一样口渴难耐且两鬓已经斑白。客人离去后独自对着松间明月吟诗,僧人到来时一起掩上竹斋的门感受清凉。乘小船出游的兴致是因为听到吴地的话语而兴起,像楚狂人那样喝着斗酒高声歌唱。早就听闻东阁中满是奇士,在这秋风中我自有那菱叶与荷叶做成的衣裳(表示自己高洁的品质)。

注释

牍,指古时写字用的木片,这里‘牍中’表示在文书之中。;长杨,本为汉宫名,这里代指进献的文章,有自比才高之意。;指司马相如,西汉辞赋家,以文才闻名,这里诗人以相如自比。;芰,菱角;芰荷裳,用菱叶与荷叶做成的衣裳,象征高洁的品质,源于屈原《离骚》中的‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳’。;春秋时期楚国的狂人,这里诗人以楚狂自比,表示自己狂放不羁的一面。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘相如’‘楚狂’,通过引用这些典故,丰富了诗歌的内涵,让读者能更好地理解诗人的心境和形象。在情感表达上,诗中既有对自身境遇的感慨,如从‘渴似相如鬓已苍’可看出诗人的衰老与疲惫,又有对闲适生活的向往与自得,像‘客去独吟松几月,僧来同掩竹斋凉’描绘出一种静谧、闲适的生活画面。在意境营造方面,诗人通过描写松月、竹斋、扁舟等意象,营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上,诗人既表达了自己的文人情怀和高洁志向,如‘秋风吾有芰荷裳’表明自己如同屈原笔下的高洁之士,又有对生活状态的描绘与感慨。整首诗对仗工整,如‘客去独吟松几月,僧来同掩竹斋凉’,用词精炼,情感细腻且丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。