答王仿九送别之作

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
江海相逢日,飘零见汝年
何人不按剑,同调几相怜
别话春前酒,帆飞雨后天
湘江流正急,应付鲤鱼传
译文 / 白话释义

在江海相逢的时候,看到你正处于漂泊的岁月。这世间哪个人不是时刻警惕按剑防备着呢,意气相投的人又有几个能够互相怜惜。离别的话语伴着春前的酒,帆船在雨后的天空下飞驶。湘江水流正湍急,应当让鲤鱼来传递书信吧。

注释

漂泊流落,形容生活不安定。例如宋·文天祥《过零丁洋》‘山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。’这里的‘飘零’与‘身世浮沉’表意相似,都是形容一种漂泊无依的状态。;以手抚剑,预示击剑之势,表示防备。在这里表达一种人与人之间的警惕状态。;音调相同,比喻志趣或主张相同的人。如屈原《九歌· 东君》‘撰余辔兮高驰翔,杳冥冥兮以东行。青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼;操余弧兮反沦降,援北斗兮酌桂浆;撰余辔兮高驰翔,杳冥冥兮以东行。与女游兮九河,冲风起兮横波。乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭;登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀;鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮珠宫;灵何为兮水中?乘白鼋兮逐文鱼,与女游兮河之渚,流澌纷兮将来下。子交手兮东行,送美人兮南浦;波滔滔兮来迎,鱼邻邻兮媵予。’中的‘与女游兮九河’等句体现了一种志同道合的相伴,这里的‘同调’与之类似,是指志同道合之人。;古代有鲤鱼传书的典故,古诗文中常将鲤鱼作为信使,这里表示希望友人通过鲤鱼传递书信,表达思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,点明了相逢的地点和友人漂泊的状态,奠定了全诗的基调。颔联‘何人不按剑,同调几相怜’运用反问和对比,世间人的警惕防备与同调之人的相怜形成鲜明对比,深刻地写出了知音难觅的感慨。颈联‘别话春前酒,帆飞雨后天’,是典型的借景抒情,春前的酒象征着离别的愁绪,雨后飞帆则有一种落寞又洒脱的感觉。尾联‘湘江流正急,应付鲤鱼传’,运用典故,‘鲤鱼传’的典故增添了一种浪漫而又惆怅的氛围,表达了对友人的思念和牵挂。在情感表达上,全诗表达了诗人与友人相逢又相别时复杂的情感,有对友人漂泊的同情,有知音相惜之感,还有离别的惆怅与对未来书信传情的期待。在意境营造上,通过描绘江海漂泊、春酒话别、帆飞雨后、湘江湍急等景象,营造出一种既苍茫又略带忧伤的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、相别,感叹知音难得,离情别绪等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。