答王司理霖佐高州见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
高梁鞭弭未能胜,台上行春不共登。
白雪风流知郢下,青云车骑忆平陵。
声闻岂但西皋鹤,搏起还看北海鹏。
君自长安难久客,封书回雁且先凭。
译文 / 白话释义

我不能像古人那样善于骑射,不能与你一起在台上春游。我知道你在高州就如同郢下那样有高雅的风流,回忆起我们在平陵时的潇洒车骑。你的名声不只是像西皋鹤那样为人所知,你一定会像北海鹏那样振翅高飞。你在长安难以长久为客居之人,就先凭借回雁传书吧。

注释

马鞭和弓。'鞭'为马鞭,'弭'为弓的一种,这里表示骑射之事。;郢都之下,常指高雅的文学艺术或有才华之人的聚集之处,源于宋玉对楚王问中的典故,是古代文化中表示文化繁荣之地的词汇。;地名,在这里可能是诗人与友人曾经共同游历或者有特殊回忆的地方。;皋是水边的高地,西皋鹤在这里比喻有一定名声的人。;北海的大鹏,源自《庄子·逍遥游》中的大鹏形象,象征有远大抱负、能够大展宏图的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,以自己'高梁鞭弭未能胜'的不足对比友人在台上行春的情景,奠定了一种略带遗憾的基调。颔联通过'白雪风流'与'郢下'、'青云车骑'与'平陵'的联系,用典巧妙,既点明友人所在之地和往昔经历,又增添了文化底蕴,将古今相联系,拓宽了诗歌的时空感。颈联以'西皋鹤'和'北海鹏'为喻,形象地写出友人既有小有名声的一面,又有大展宏图的潜力,对比鲜明且表意积极。情感表达上,诗中既有对友人的思念之情,如回忆往昔同游的场景,又有对友人的鼓励与期许,相信友人如同北海鹏般有远大前程。在意境营造方面,通过郢下、平陵等地名以及西皋鹤、北海鹏等意象,营造出一种既带有历史文化气息又充满希望与活力的意境。主题思想上,表达了诗人与友人之间的深厚情谊,以及对友人的劝勉与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。