答吴高士见寄

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
青鞋布袜木绵裘,合是山中隐者流。
举世可无刘越石,荐贤谁是吕婆楼。
秋风泖蟹年年上,春水沙鸥日日浮。
好为携琴并载酒,三高祠下放扁舟。
译文 / 白话释义

脚穿青鞋,身着布袜和木绵裘衣,应该是山中的隐士一类人。整个世间可能没有像刘越石那样的人了,举荐贤才的又有谁能像吕婆楼呢?秋风起时泖湖的螃蟹年年都有,春天水里沙鸥每天自在浮游。最好带着琴并载着酒,在三高祠下划着小船游玩。

注释

湖名,即泖湖;刘琨,字越石,西晋政治家、文学家、音乐家等,这里指代贤能之人;前秦大臣,曾举荐王猛,这里指举荐贤才之人;为纪念春秋越国范蠡、西晋张翰和唐陆龟蒙三位高士而建的祠堂

赏析

从文学手法上看,首联通过对人物衣着的描写‘青鞋布袜木绵裘’,直接勾勒出一位隐士的形象,简单几笔却很生动。颔联运用典故,‘刘越石’和‘吕婆楼’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时也通过‘举世可无’‘荐贤谁是’这样的表述,表达出对世无贤才或贤才难遇伯乐的感慨。颈联描绘了两幅富有生机的画面,‘秋风泖蟹年年上,春水沙鸥日日浮’,一秋一春,一蟹一鸥,对仗工整,且以景语写时光的流转。尾联‘好为携琴并载酒,三高祠下放扁舟’,表达出一种潇洒自在的生活情趣,想要带着琴酒在三高祠下泛舟,从情感上看既有对隐士生活的向往,又有对现实中贤才境遇的无奈。在意境上,前两联稍显沉郁,后两联则转为清新自然。主题思想上反映了对贤才的重视,对隐士生活的向往以及对现实的些许不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。