答无锡诸友

明 · 陈献章 · 五言绝句

原文
碧玉通书久,青天感兴新。
江门动秋思,聊因寄远人。
译文 / 白话释义

碧绿的玉石制作的通书(一种历书)已经存在很久了,清澈的天空让人新生感怀。江门之地触动了秋日的情思,于是姑且把这种情思寄给远方的友人。

注释

碧绿色的玉石,这里可能是指用碧玉装饰或者与碧玉有关的通书,可用来形容通书的精美或者珍贵。;历书,旧时民间通行的历书。;感物寄兴,指因外界事物而引发内心的感触和兴致。;秋日寂寞凄凉的思绪,秋天容易引发人们对时光流逝、离别的感伤之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧玉通书久’通过对‘碧玉通书’这一具体事物的描述开篇,给人一种古朴而神秘的感觉,奠定了全诗略带古雅的基调。‘青天感兴新’则将视野拉向广阔的青天,以青天为背景,使这种感兴具有了开阔性。‘江门动秋思’中‘动’字用得精妙,生动地写出秋思是如何被引发的,化抽象为具体。情感表达上,全诗围绕着秋思展开,在平静的叙述中透露出对友人的思念以及淡淡的秋愁。在意境营造方面,诗中既有碧玉通书带来的古雅静谧氛围,又有青天的广阔无垠和江门之地秋意的萧瑟,几种意境相互交融。主题思想则是表达对远方友人的思念之情以及在秋季触发的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。