大雪入洛阳

宋 · 范祖禹 · 五言

原文
昨夜关山雪,仆夫晨起惊。
挥鞭骑紫马,晓入洛阳城。
川原渺茫茫,长啸视八纮。
有如乘风驭,迢递奔玉京。
伊水象天河,云涛向东倾。
喧然古都市,沽酒吹玉笙。
予心正浩荡,万里赴归程。
遥望嵩峰顶,连天冻峥嵘。
欲攀玉女窗,举手摩太清。
思之不可去,怅望空含情。
译文 / 白话释义

昨天夜里关山上降下大雪,仆人早晨起来十分惊讶。挥动马鞭骑着紫马,清晨进入洛阳城。原野辽阔渺茫,放声长啸环顾八方。就好像乘风驾驭,远远地奔向天帝所居的玉京。伊水如同天上的银河,云涛般的水流向东倾泻。喧闹的古老都市,买酒畅饮吹起玉笙。我的心情正豪迈旷远,奔赴万里之外的归程。远远眺望嵩山的峰顶,与天相连冻得险峻高耸。想要攀登玉女窗,抬手抚摸天空。思念着它难以离去,惆怅地望着只能空怀情思。

注释

驾驭车马之人,仆人。;八方极远之地。纮(hóng)。;同‘迢递’,遥远貌。逓(dì)。;道家称天帝所居之处,这里可理解为仙境般的地方。;河流名,在今河南省西部。;买酒。;嵩山的山峰。嵩山是五岳之一,位于河南省登封市境内。;嵩山的一处景点名称,传说为玉女居住之处。;天空。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘昨夜关山雪,仆夫晨起惊’简洁地描绘出雪后清晨的场景,以仆夫的‘惊’来侧面烘托雪之大。‘川原渺茫茫,长啸视八纮’运用视觉描写展现出原野的辽阔,‘长啸’则从听觉角度增添了一种旷达之感。在情感表达方面,诗人的情感丰富多变,有进入洛阳城时的豪迈,如‘有如乘风驭,迢逓奔玉京’,仿佛要向着仙境奔去;又有在都市中饮酒吹笙时的悠然自得,以及遥望嵩山时的惆怅,‘欲攀玉女窗,举手摩太清。思之不可去,怅望空含情’,将那种对嵩山的向往与不能靠近的怅惘表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中既有雪后洛阳的壮阔景象,如伊水如天河般云涛东倾的宏大场景,又有对嵩山那种带有神秘色彩的描绘,构建出一种雄浑而又略带空灵的意境。主题思想上,这首诗描绘了诗人雪天入洛阳途中以及在洛阳的所见所感,包含了对自然景观的欣赏、对自身行程的感怀以及对嵩山的向往之情等多方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。