大雪戏咏

元 · 柳贯 · 五言

原文
霰集先惊密,云垂陡觉低。
穿帷才巧入,拥砌已深迷。
蟾影宵翻鹊,犀光昼骇鸡。
投虚知井幕,蒙险失岩梯。
九地藏膏泽,千门委璧圭。
黄舆增厚载,玄武蛰幽栖。
忽洒声尤急,中休气转凄。
辨方惟有服,封谷不须泥。
稍喜夷涂辟,多忧陷阱挤。
世将还朴素,壤尽彻青黎。
固欲殊廉角,于何画町畦。
溟池涵上下,瀼岸渺东西。
缟举仙人袂,窗明玉女闺。
混沦收日脚,轩豁露坤倪。
剪毳巾成氎,吹灰室覆缇。
妖氛随荡析,阘茸谢捶提。
劲竹犹遭挫,疏梅恰吐齐。
若为散鳞甲,无已戮鲸鲵。
????日消迟见,丰年卜可稽。
渔归装袯襫,儿戏象狻猊。
正苦贫衣绽,那禁冻面黧。
晓罂初拨醴,午碗更吹齑。
几梦斟羔唱,徒闻索饭啼。
掩关谁扫轨,返棹却寻溪。
践迹嗔鸿爪,全生愧马蹄。
莫抽梁苑思,争效汉衿题。
译文 / 白话释义

霰粒先纷纷落下让人惊讶其密集,云朵低垂陡然让人觉得低矮。穿过帷幕才巧妙地进入,拥满台阶已经深深迷乱。蟾蜍般的月影在夜晚惊飞了鹊鸟,犀牛角般的光芒在白昼使鸡惊恐。投向虚空知道井中也有遮蔽,遭遇险阻会失去岩间的阶梯。九地之下蕴含着丰厚的恩泽,千门之内委弃着璧玉般的圭璋。黄色的车舆增加了厚重的承载,玄武在幽深之处蛰伏。忽然洒下的声音尤其急促,中途停歇气息变得凄清。辨别方位只有凭借服饰,封锁山谷不必用泥土。渐渐高兴平坦的道路开辟出来,更多担忧陷阱将人挤逼。世间将要回归朴素,土壤都被彻底清除青色的杂质。本来想要区分廉洁与棱角,在何处去划定界限呢。溟濛的水池包含着上下,瀼湿的岸边渺远地东西延伸。如同举起仙人的衣袖般洁白,像玉女的闺阁般窗明。混沌地收束了太阳的脚迹,开阔地显露了大地的边际。像剪碎的兽毛制成毡毯,像吹走灰尘使室内覆盖红色的丝绸。妖异的气息随着动荡消散,庸碌的人羞愧地被捶打提拎。劲挺的竹子还遭受挫折,稀疏的梅花恰好吐出整齐的花朵。怎么能散去鳞片和甲壳,不得已要诛杀鲸鱼和鲵鱼。温暖的阳光渐渐消散延迟出现,丰年可以占卜验证。渔夫归来穿着蓑衣,儿童嬉戏像狻猊。正苦于贫穷衣服绽裂,怎能经受得住冻得面色黝黑。早晨的酒瓮刚刚拨出醴酒,中午的碗中又吹着腌菜。几次梦见斟酒唱歌,徒然听到索要饭食的啼哭。关上门谁来清扫车辙,返回船桨却去寻找溪流。踩着足迹嗔怪鸿鸟的爪印,保全生命愧对马蹄。不要萌生梁苑的思念,争着效仿汉代的衣襟题字。

注释

空中降落的白色不透明的小冰粒,常呈球形或圆锥形。多在下雪前或下雪时出现。;指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘阃外’指外界、外面。;日初出渐明的样子。;古代农夫穿的一种蓑衣,用以避雨或挡寒。这里借指渔夫的衣物。;传说中的猛兽,形似狮子。这里借指儿童嬉戏的样子像狻猊。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象,如‘蟾影宵翻鹊,犀光昼骇鸡’‘缟举仙人袂,窗明玉女闺’等句,通过生动的意象描绘出大雪纷飞的景象,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既描绘了大雪带来的美景,如‘混沦收日脚,轩豁露坤倪’,又流露出对贫困和艰难的感慨,如‘正苦贫衣绽,那禁冻面黧’。意境营造上,营造出了一个广阔而清冷的世界,‘大雪戏咏’之名也体现了诗人在大雪之中的戏谑之情,与所描绘的景象相得益彰。主题思想上,通过对大雪的描写,反映了世间的种种变化和人生的起伏,既有对自然美景的欣赏,也有对生活困苦的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。