答徐侍御索草书

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
寒窗弄笔敢辞难,也得先生一破颜。
不要钟王居我右,只传风雅到人间。
译文 / 白话释义

在寒冷的窗前挥笔弄墨怎敢推辞困难,也能博得先生您一展笑颜。不要求钟繇、王羲之在我之上,只希望把风雅流传到人间。

注释

指三国魏钟繇(yáo)和东晋王羲之,二人皆为著名书法家,后世多以他们为书法大家的代表。;指露出笑容。;原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》,后泛指诗文方面的事,这里表示高雅的文化艺术内涵。

赏析

从文学手法上看,首句‘寒窗弄笔敢辞难’直叙自己在艰苦环境下创作书法,以写实的手法开篇。‘也得先生一破颜’则以一种诙谐幽默的笔触写出自己的书法能让索书者开怀,将索书与书写者之间的互动表现得生动有趣。后两句‘不要钟王居我右,只传风雅到人间’直抒胸臆,运用对比手法,表明不在乎与钟繇、王羲之比较高低,更看重的是将风雅传承于人间,体现出一种豁达超脱且富有使命感的情怀。在意境上,‘寒窗’营造出一种清冷但又充满文人雅兴的氛围。主题思想围绕书法创作展开,表达了诗人对书法传承风雅的重视,情感表达上既有对索书者的回应,又有对书法艺术传承使命的担当,不求在书法技艺上与古代大家争高下,只求将风雅传递开来的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。