答徐侍中为人赠妇诗

南北朝 · 丘迟 · 五言

原文
丈夫吐然诺,受命本遗家
糟糠且弃置,蓬首乱如麻
侧闻洛阳客,金盖翼高车
谒帝时来下,光景不可奢
幽房一洞启,二八尽芳华
罗裙有长短,翠鬓无低斜
长眉横玉脸,皓腕卷轻纱
俱看依井蝶,共取落檐花
何言征戍苦,抱膝空咨嗟
译文 / 白话释义

丈夫吐出诚信的诺言,接受命令原本就舍弃了家庭。粗劣的食物尚且被抛弃,头发蓬乱如同麻线。侧面听说洛阳的客人,乘坐着华丽的车子。拜见皇帝时时常下来,光景繁华不可奢求。幽深的房间一扇扇开启,十六岁的女子都展现出芳华。罗裙有长有短,翠色的鬓发没有低垂歪斜。长眉横在玉脸上,洁白的手腕卷起轻纱。一起看着井边的蝴蝶,共同摘取屋檐下的花朵。怎么能说征战戍边的痛苦呢,只能抱着膝盖空自叹息。

注释

指穷人用来充饥的酒渣、米糠等粗劣食物。后常用以形容共过患难的妻子。;指十六岁。古代女子十六岁成年,可称二八年华。;洁白的手腕。常用来形容女子的手臂洁白细腻。;叹息、赞叹。在这里表示无奈的叹息。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘糟糠且弃置’与后面‘二八尽芳华’的对比,突出了男子在不同境遇下的态度变化。情感表达上,既有对丈夫为了功名而舍弃家庭的无奈和悲伤,如‘丈夫吐然诺,受命本遗家’,又有对洛阳繁华景象的感慨,以及对女子青春美丽的描绘,流露出一种复杂的情感。意境营造上,通过‘幽房一洞启,二八尽芳华’等语句,营造出一种幽深而又美好的意境。主题思想方面,主要表达了对丈夫为功名奔波而忽视家庭的感慨,同时也展现了女子的青春美好和对生活的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。