答许太史惟桢见寄
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
秋风开径已萧骚,词苑书来雁影高。
健在我惟凋鬓发,雄飞君尚念蓬蒿。
缑山笙驻千峰鹤,汝海窗临八月涛。
他日夷门忆公子,停车不羡信陵豪。
译文 / 白话释义
秋风萧瑟中庭院小径一片荒凉,从词苑寄来的书信像高飞的大雁。我还健在只是两鬓已经斑白,君有雄飞之志还念着我这隐居之人。缑山之上笙乐引来千峰之鹤,汝海之畔窗下可临八月之涛。日后在夷门忆起君,停车之处不再羡慕信陵君那般的豪侠。
注释
形容景色冷落、寂寥,这里指秋风下庭院小径的荒凉景象。;山名,在今河南偃师县。是古代传说中王子乔成仙的地方,这里是用典。;古汝水的别称,这里用以指代某个地方的景象。;战国时魏都大梁城的东门,这里也是用典。;指信陵君的豪侠风范,信陵君是战国四公子之一,以礼贤下士、急人之难著称。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋风开径已萧骚,词苑书来雁影高’以秋风、萧骚的径路描绘出一种萧瑟的氛围,‘雁影高’既点明书信传来的方式,又有一种高远之感。颔联‘健在我惟凋鬓发,雄飞君尚念蓬蒿’通过对比,自己的衰老与对方的雄飞,同时写出友人对自己的挂念,情感真挚。颈联‘缑山笙驻千峰鹤,汝海窗临八月涛’运用典故,且是写景之句,通过缑山、汝海的景色描写,营造出一种空灵、壮阔的意境。尾联‘他日夷门忆公子,停车不羡信陵豪’再次运用典故,将自己与友人的情谊和古人相比,表达出对友人的深厚情感。整体情感表达上,既有对自己衰老的感慨,又有对友人的感激与思念之情,同时还有对彼此情谊的珍视。主题思想围绕着友情展开,在友情之中又融入了对自身境遇的感怀以及对古人高义的追念。意境上,有萧瑟凄凉,也有空灵壮阔的画面交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。