答叶化甫弃官还家见寄

明 · 欧大任 · 五言

原文
傲吏归来蚤,中庭半部蛙。
一州仅如斗,双鬓已成华。
释子仍供米,门人尽赐麻。
藏多芸阁籍,隐得桂丛花。
小构曾专壑,初衣自剪霞。
金鹅逢大药,沧海问浮家。
客梦罗阳石,乡心浪泊沙。
令人思叶令,凫舄在天涯。
译文 / 白话释义

高傲的官吏早早归来,庭院中有半数是蛙鸣之声。一个州小得就像斗一样,两鬓已经斑白。和尚仍然供应米粮,弟子们都被赐予麻织物。收藏了很多芸阁中的书籍,隐居之处能见到桂树花丛。小小的构建曾独占山谷,刚穿上的衣服像是裁剪的云霞。金鹅峰有奇妙的丹药,在沧海之上探寻浮家泛宅的生活。客人的梦魂萦绕罗阳石,思乡之心如同浪泊的沙。让人思念叶县令啊,他像仙人王乔穿着凫舄远在天涯。

注释

通‘早’,早晨,这里表示早归的意思。;和尚,这里指寺院供给友人米粮,反映出友人的生活与寺院有所关联,体现其弃官后的生活状态。;古代藏书之所,‘藏多芸阁籍’表明友人收藏很多书籍,暗示友人的高雅志趣。;可能是当地的山名或者地名,‘金鹅逢大药’描绘友人在特定的地方探寻丹药之类的事物,体现其弃官后的求道或养生之举。;原指仙鞋,这里用叶县令的典故,把友人比作仙人,表达对友人的思念与向往。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘傲吏归来蚤,中庭半部蛙’,简洁地勾勒出叶化甫弃官归家后的生活场景,以蛙声烘托出静谧又带有野趣的居住环境。在情感表达方面,既有对友人弃官的理解与共鸣,如‘一州仅如斗,双鬓已成华’,感慨官场的局促和岁月的流逝促使友人作出这样的选择;又透露出对友人的思念之情,像‘令人思叶令,凫舄在天涯’,借叶县令的典故表达对友人的牵挂。在意境营造上,通过描写‘中庭半部蛙’‘隐得桂丛花’等景象,营造出一种闲适、清幽的田园意境。主题思想围绕着对友人弃官还乡的回应与对友人的思念之情展开,展现了对友人生活选择的关注以及深厚的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。