答尹昆润登海上洲见寄

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
谁期朱绂客,书札问抽簪。
云梦田非赐,王官谷自深。
隐招青桂长,禅悦白烟沉。
君傥还京阙,知予寄定林。
译文 / 白话释义

谁能料到穿着朱绂的官员,写信来询问我这弃官归隐之人。我没有像古时那样被赐予云梦之田,隐居之处王官谷自是幽深宁静。隐居之处青桂生长茂盛仿佛在招引着人,参禅的愉悦如同那袅袅下沉的白烟。您如果返回京城,就知道我寄身于定林之中了。

注释

古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,在这里代指为官之人。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称弃官归隐为‘抽簪’。;用楚王游云梦泽的典故,楚王游云梦泽时,有献地之事,这里表示没有被赐予土地,与自己的隐居生活形成对比。;是一个山谷名,为诗人隐居之地。;指在参禅中获得的愉悦。

赏析

从文学手法上看,首联‘谁期朱绂客,书札问抽簪’采用了设问的手法,以‘谁期’引出,造成悬念,引起读者兴趣,且‘朱绂客’与‘抽簪’者形成鲜明对比,前者代表官场之人,后者是弃官归隐之人。颔联‘云梦田非赐,王官谷自深’运用典故,‘云梦田’的典故增添了诗歌的文化底蕴,通过对比没有被赐田与自己隐居山谷的幽深,表达出对隐居生活的安然自得。颈联‘隐招青桂长,禅悦白烟沉’采用了情景交融的手法,‘青桂长’的景象暗示隐居之处的清幽美好,‘白烟沉’的画面烘托出禅悦的宁静氛围。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对归隐生活的喜爱和满足,对官场的远离态度。在意境营造上,诗中通过对隐居之地的景色描写如青桂、白烟等,构建出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想上体现了诗人安于归隐,看淡官场的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。