答幼春问讯之作

清 · 梁成楠 · 七言律诗

原文
秋霜入鬓已堪怜,旧事思量更黯然。
父子纪群交再世,主宾瑜策话同年。
毛锥无用垂疏秃,羽扇非时合弃捐。
谁料不谈阿堵客,老来偏欲乞囊钱。
译文 / 白话释义

秋霜染白双鬓已经很让人怜惜了,回想起旧事更是心情黯淡。我们两家两代人相交,就像纪群之交,主宾之间像周瑜和孙策一样谈论着同年的事情。毛笔没有用处渐渐变得秃废稀疏,羽扇不合时宜应该被舍弃。谁能料到从不谈钱的人,到老来却想要讨要口袋里的钱财。

注释

指累世之交。典出《三国志·魏志·陈群传》,陈群的父亲陈纪与孔融交好,陈群又与孔融之子孔融为友,所以后世称累世之交为纪群交。;这里用周瑜(瑜)和孙策(策)的关系来形容主宾之间的关系,他们是年少相知、共同谋划的伙伴关系,暗示彼此之间情谊深厚如同周瑜和孙策一般。;毛笔的别称。因为毛笔的笔头尖细如锥,故名。;六朝人口语,犹这,这个。‘阿堵物’在后世成为钱的别称。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋霜入鬓’的外貌描写,生动地刻画出衰老的状态,‘堪怜’直接表达出对自身衰老的一种怜惜之情,‘黯然’则进一步渲染了回忆旧事时情绪的低落,情景交融。颔联运用典故,‘父子纪群交再世’‘主宾瑜策话同年’,借历史上的人物交往典故来暗示自己与对方家族之间深厚的情谊以及交往中的故事,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联通过‘毛锥无用’‘羽扇非时’的形象比喻,毛锥本是文人书写的工具,羽扇在古时也是谋士等人物的象征,这里表达出一种英雄无用武之地、不合时宜的落寞感。尾联则是一种反转和自嘲,‘不谈阿堵客’表明以前是不屑于谈钱财的人,现在‘老来偏欲乞囊钱’,将年老的无奈和生活的困窘以一种诙谐而又辛酸的方式表现出来。整首诗情感表达丰富,从对时光易逝、衰老的感叹,到对自己怀才不遇的落寞,再到年老生活困窘的自嘲,意境萧索、低沉。主题思想上,反映了诗人暮年的生活状态、复杂的情感以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。