答右史于都城见卖牡丹者因忆故园之作 其一
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
上苑繁华此一时,牡丹偏媚汉宫姿
故园春色无人赏,零落空山只自知
译文 / 白话释义
皇家园林的繁华只是一时的,牡丹偏偏以汉宫美人般的姿态展现着妩媚。故乡园子里的春色没有人欣赏,零落在空旷的山中只有自己知晓。
注释
古代供帝王玩赏、打猎的园林;特别妩媚,此处为拟人用法,表现牡丹姿态迷人;凋谢、陨落,在这里形容故园春色消逝的状态
赏析
从文学手法上看,首句‘上苑繁华此一时’通过提及上苑(皇家园林)的繁华,引出下文牡丹的姿态,运用了以点带面的手法。‘牡丹偏媚汉宫姿’使用了拟人的手法,将牡丹赋予了‘媚’的人的姿态,仿佛是汉宫美人般婀娜。后两句‘故园春色无人赏,零落空山只自知’形成鲜明的对比,将故园春色与上苑繁华相对比,上苑的牡丹有人观赏,而故园春色却无人问津,在空旷的山中独自凋零,在情感表达上,蕴含着对故园的深切思念以及故园春色无人赏识的惋惜之情。在意境营造方面,前两句描绘出皇家园林牡丹盛开的热闹景象,后两句则切换到故园空山无人的清冷意境,通过这种冷热交替的意境营造,更深刻地表达出主题思想,即对故园的怀念和对故园美好事物被冷落的叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。