答元美

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
阖闾城上有高台,海色萧条对酒杯
千里骅骝堪自老,孤飞鸿鹄一何哀
秋风忽傍扁舟起,明月遥含尺素来
白雪惊人操不得,因君此曲暂徘徊
译文 / 白话释义

阖闾城上建有高高的楼台,面对着大海的萧瑟景色手持酒杯。千里马骅骝只能独自老去,孤单的飞鸿鹄是多么悲哀。秋风忽然在小船边吹起,明月遥遥蕴含着远方的书信。那令人惊叹的《白雪》之曲难以弹奏,因为您的这首诗我暂且在此徘徊思索。

注释

春秋末期吴国国君,这里的阖闾城指的是吴国的都城。;周穆王的八骏之一,常用来比喻骏马,也用以指代有才华的人。;即天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人。;小船。;古时用绢帛书写,通常长一尺,因此称书信为尺素。;古代乐曲名,因曲调高雅,能和者甚少,这里用来比喻友人元美的诗作高雅。

赏析

在文学手法上,首联通过描写阖闾城上高台与海色萧条的景象,奠定了一种苍凉、壮阔的基调,‘海色萧条对酒杯’以景衬情,情景交融。颔联运用了对比和象征的手法,将千里马骅骝的老死与孤飞鸿鹄的哀鸣相对比,骅骝象征着有才华之人,却不得施展而空自老去,鸿鹄的哀鸣也暗示出诗人内心的孤独与悲哀。颈联中‘秋风忽傍扁舟起’,秋风与扁舟的组合,渲染出一种漂泊感,而‘明月遥含尺素来’,明月与书信相关联,巧妙地将思念之情融入其中。尾联‘白雪惊人操不得’用《白雪》曲高和寡的典故,表明朋友元美的诗如同《白雪》般高雅,自己难以企及,从而表达出对元美诗作的钦佩之情,同时‘因君此曲暂徘徊’也体现出诗人对元美诗作的回味与思考。整首诗意境开阔而又略显孤寂、苍凉,情感表达复杂,既有对自身境遇的感喟,又有对友人诗作的赞赏。主题思想围绕着对自身境遇的思考以及与友人在文学上的唱和交流。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。