荅元美吴门邂逅于鳞有赠 其二

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
征君岩穴雅能深,出处人间总陆沉
流水乍含钟子调,浮云不系邴生心
关门紫气长来往,海上青山更古今
世事弹冠难自料,风尘容易是抽簪
译文 / 白话释义

你这个被征聘的隐士,隐居之处高雅而幽深,不管出仕还是隐居,都像是在人间沉沦。流水忽然间奏响了钟子期懂得的高雅之音,浮云也不能牵绊邴曼容的出世之心。函谷关的祥瑞紫气常常往来,海上的青山从古至今依然存在。世事难料,出仕当官不容易,在这纷扰的尘世中,还是归隐容易些。

注释

征士的尊称,古时称朝廷征聘不出的隐士为征士。;山洞,这里指隐士的居所,形容隐居之处。;陆地无水而沉,比喻隐居,也有沉沦的意思,这里表示在人间的一种不被重视或者被埋没的状态。;指钟子期能听出伯牙琴音中的高山流水之意,这里表示知音相得,音声高雅。;邴曼容为官不久便辞官,这里指有超脱尘世、无心仕途的心性。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。比喻一个人准备出仕。;拔出簪子,借指弃官归隐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘钟子调’‘邴生心’等典故,借古人事迹表达自己的想法,丰富了诗歌的内涵。诗中还通过‘流水’‘浮云’‘青山’等意象营造意境,‘流水’象征灵动和知音难觅,‘浮云’表示漂泊不定和超脱尘世的心态,‘青山’则体现出一种永恒的存在,暗示世事变幻中自然的恒定。情感表达上,诗人流露出对友人的理解与赞赏,对隐逸生活的向往,同时也有一种对世事无常的无奈之感。主题思想围绕着出世与入世展开,表达出在复杂世事下,出世的生活可能更符合心意的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。