荅元美吴门邂逅于鳞有赠 其四

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
雪满江城醉色寒,萧条春兴入弹冠
自怜沧海双珠合,谁作青云一鹗看
日月祗销高伏枕,风尘何事老投竿
岂宜梅福吴门在,共说先朝吏隐难
译文 / 白话释义

吴门城中大雪满布,醉意中带着寒意,萧条的春日之兴在弹冠(出仕)之意中。自己可怜那如同沧海中的双珠聚合,又有谁把我当作青云之上可搏击长空的鹗鸟看待呢?日月流转只是消磨在病中高卧,在这风尘世间为什么一直到老都要隐居垂钓呢?吴门这里有梅福(那样的隐士)存在,(我们)一起谈论先朝吏隐(吏而兼隐)的艰难。

注释

弹去帽子上的灰尘,准备出仕。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’,表示好朋友进退相随。;一种猛禽,古人常以搏击长空的鹗来比喻有才能的人。;伏卧在枕上,常用来表示生病或愁苦。;扔掉钓竿,这里指放弃隐居生活。;西汉末年的隐士,这里借指隐士。;虽居官而犹如隐者,为官而又有隐士般的心境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法,首句‘雪满江城醉色寒’,通过描绘江城雪景的寒冷,烘托出一种孤寂清冷的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联‘自怜沧海双珠合,谁作青云一鹗看’使用比喻的手法,将自己和友人比作沧海双珠,又以‘青云一鹗’表达渴望被赏识重用的心情,对仗工整,表意巧妙。在情感表达方面,诗中既有怀才不遇的自怜,如‘谁作青云一鹗看’的喟叹,又有对隐居生活的不甘,像‘风尘何事老投竿’所表达的对一直隐居的疑问。在意境营造上,全诗整体意境清冷、寂寥又带有一丝无奈。主题思想围绕着怀才不遇、不甘隐居以及对往昔吏隐状况的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。