荅元美喜于鳞被召见寄 其二

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
那堪成僻性,非不爱明时
白发终怜我,青山好属谁
连城高一抱,流水妙相知
君自墙东客,行藏岂更疑
译文 / 白话释义

怎能忍受养成这乖僻的性情,并非不热爱这政治清明的时代。满头白发终究只能自我怜惜,这青山美景又该归属于谁呢?价值连城的美玉有盈尺之大,流水与我奇妙地互相了解。您本就是墙东隐居之人,出仕和退隐难道还需要再疑惑吗?

注释

怪僻的性格。;怜惜、怜悯。;价值连城的美玉,形容珍贵。;指隐居之处,典故出自《后汉书·逸民传·逢萌》。;指出仕和退隐。

赏析

从文学手法上看,首联运用了欲扬先抑的手法,先说自己‘那堪成僻性’,貌似是对自己性情的否定,随后‘非不爱明时’又转折表达出对时代的热爱。颔联中‘白发终怜我’以白发这一意象写出自己的衰老与寂寥,‘青山好属谁’则通过问句表达出一种对未来的迷茫与对自身境遇的感叹,情景交融。颈联中‘连城高一抱’似在以连城美玉自比,暗示自己的才华与价值,‘流水妙相知’将流水拟人化,以流水喻知音,富有诗意。尾联‘君自墙东客’点明友人身份,‘行藏岂更疑’则是对友人的一种慰藉与劝导,以一种豁达的态度来对待出世入世的问题。情感表达上,诗人既表达了对自身命运的无奈与寂寥,又蕴含着对友人的关怀与安慰。在意境营造上,通过白发、青山、连城、流水等意象构建出一种既带有寂寥落寞又有豁达洒脱的意境。主题思想上,传达出在特定时代背景下个人对自身境遇的思考以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。