答豫草五宗侯五首答宗良

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
梦去愁江远,书来问陆沉。
全生樗树老,招隐桂丛深。
玉枕私鸿宝,铜盘近竹林。
酬君无尺素,先寄五游心。
译文 / 白话释义

梦中离去忧愁江水遥远,书信到来问询世间沉沦。保全生命如樗树般老去,招隐之处桂树丛深幽。玉枕下私自藏着珍秘之书,铜盘之畔接近竹林七贤的境界。酬答您没有书信(尺素),先寄上我放逸的心性。

注释

指陆地无水而沉,比喻隐居,也可表示世间的沉沦、衰败等意。;樗树即臭椿树,古人认为其为无用之木,这里用以比喻自己无用而全生的状态。;征召隐士出仕,这里也可理解为隐士所居之处。;道教修仙炼丹之书,泛指珍贵的书籍。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古代通常用来写信,后泛指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘梦去愁江远,书来问陆沉’对仗工整,通过‘梦去’与‘书来’的对比,一虚一实,‘愁江远’勾勒出一种惆怅的空间感,‘问陆沉’则带有对世事变幻的探问。颔联‘全生樗树老,招隐桂丛深’运用典故,‘樗树’是无用而得全生的象征,这里表达出一种保全自身、淡泊处世的态度,‘桂丛深’的‘深’字营造出招隐之处的幽深感。颈联‘玉枕私鸿宝,铜盘近竹林’同样对仗,‘玉枕’和‘铜盘’是意象的并置,‘私鸿宝’有一种私密、珍视的感觉,‘近竹林’将自身的生活与竹林七贤的高雅境界相联系。尾联‘酬君无尺素,先寄五游心’则直抒胸臆,表明虽无书信,但以放逸之心相酬。情感表达上,全诗既有对世事的感慨,又有对自身保全和隐逸生活的安然,还透着与友人交流的真诚。意境营造上,诗中既有江水的渺远、桂丛的幽深等自然意境,又有玉枕、铜盘等营造出的略带古雅的人文意境。主题思想围绕着对人生境遇的思考、隐逸情怀以及与友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。