答玉峰
清 · 牛焘 · 七言律诗
原文
郡城风雨别匆匆,春尽花阑马首东。
白腊云深留倦鸟,青毡岁久听归鸿。
消闲曲蘖思吟伴,经乱诗篇付信筒。
读罢知君块垒甚,何时把酒一消融。
译文 / 白话释义
在郡城风雨之中匆匆分别,春天将尽百花凋残之时我骑马向东行去。白云深深的白腊之地留着疲倦的飞鸟,岁月已久的青毡之地上听着归来的大雁鸣叫。闲暇时饮酒就思念一起吟诗的伙伴,经历战乱的诗篇交付给信筒。读完你的诗知道你心中愤懑很多,什么时候能够一起喝酒来消除呢。
注释
阑在这里指残、尽,花阑即花儿残败。;本意指酒曲,这里指代酒。;指心中郁积的愤懑、愁闷等情绪。
赏析
从文学手法上看,首联‘郡城风雨别匆匆,春尽花阑马首东’,以风雨、春尽、花阑等景象点明了分别的环境和时间,渲染出一种离别时的惆怅氛围,同时‘马首东’直接表明了行程方向。颔联‘白腊云深留倦鸟,青毡岁久听归鸿’运用了比兴手法,以倦鸟自比,云深之处的倦鸟和久处之地的归鸿形成鲜明对比,烘托出诗人漂泊的疲倦和对归乡或者安定的渴望。情感表达方面,诗中蕴含着对友人的思念之情,如‘消闲曲蘖思吟伴’直接表明在闲暇饮酒时思念吟诗的伙伴;还有对友人的理解与同情,从‘读罢知君块垒甚’可知诗人读懂了友人心中的愤懑。在意境营造上,诗中既有风雨、春尽花残的衰败景象,又有云深、归鸿等富有诗意的画面,多种景象交织,构建出一种复杂又略带忧伤的意境。主题思想主要围绕着离别、思念友人以及对友人境遇的关心展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。