答喻民部少极金陵见怀
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
紫陌鸣珂渺会期,十年吾已谢班司。
借筹省里开文苑,督饷江头领度支。
钟阜梅花春雪过,台城柳色晓烟垂。
愧君不忘投簪客,犹记淮西鼓箧时。
译文 / 白话释义
在京城的道路上达官贵人骑马鸣珂,我们相见的日期渺茫,十年了我已经离开官场。你在省里筹划事务开辟文苑,在江头督办粮饷掌管财政。钟山的梅花在春雪之后绽放,台城的柳色在晨烟中低垂。惭愧你没有忘记我这个弃官之人,还记着当年在淮西求学的时候。
注释
显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里指代达官贵人出行。;辞去,离开。如‘阿母谢媒人’中的‘谢’也有辞别的意思。;:出谋划策。;官署名,掌管全国财赋的统计和支调等。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;击鼓开箱,古时入学的一种仪式,这里指求学之时。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫陌鸣珂渺会期,十年吾已谢班司’运用对比手法,将往昔在京城的官场经历与如今远离官场的现状相对比,突出时光的变迁和自身境遇的改变。颔联‘借筹省里开文苑,督饷江头领度支’叙事,以简洁的笔触写出友人在省里和江头的任职情况,显示出友人的能力与担当。颈联‘钟阜梅花春雪过,台城柳色晓烟垂’转而写景,描绘出金陵的梅花与柳色,‘春雪过’‘晓烟垂’使画面富有动态和朦胧美,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。在情感表达上,全诗既有对时光流逝、自身官场失意的感慨,也有对友人不忘旧情的感激。主题思想上,体现了对往昔的追忆、对友人的感恩以及对自身境遇的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。