原文

青山澹将夕，暝色入飞鸟。

余霞尚绮丽，钟动月初皦。

平生癖看山，山晚看愈好。

商飙洒然来，长空秋浩浩。

浮图凌百尺，怖鸰巢缥缈。

铁佛铁何年，炉鞴群灵绕。

佛法无尽藏，何大亦何小。

泰山等秋毫，闻诸漆园老。

平阳古都会，怀古足搜讨。

百族尚雍熙，唐风斯未邈。

奈何阳九厄，寇盗纷缠扰。

廓清幸当时，祅氛顿湔扫。

霍岳北岝崿，汾水西灏淼。

我来僦僧舍，便觉出尘表。

前身或行脚，到处留鸿爪。

飘然下虚阁，清坐对风筱。

译文 / 白话释义

青山在傍晚时分显得宁静淡远，暮色笼罩了归飞的鸟儿。残余的晚霞仍然绮丽绚烂，钟声响起时月亮开始明亮起来。我生平特别喜欢看山，傍晚时分看山感觉更好。秋风突然吹来，秋天的长空广阔浩渺。佛塔高达百尺，鸰鸟的巢在高处显得缥缈。铁佛是哪一年铸就的呢？炉中的火焰似乎有神灵环绕。佛法博大精深如同无尽的宝藏，无所谓大也无所谓小。泰山如同秋毫之末，这是从庄子那里听闻的。平阳是古老的都会，这里有足够的古迹可供探寻考究。众多的家族仍然和谐兴盛，唐代的遗风还没有消失殆尽。怎奈遇到灾难，寇盗纷纷前来侵扰。有幸当时得以肃清，妖气顿时被扫除干净。霍岳山在北面险峻高耸，汾水在西边浩渺无边。我来租借僧舍居住，就感觉超脱于尘世之外。前世或许是云游僧人，到处都留下踪迹。轻飘飘地走下高高的楼阁，清闲地坐在风中面对竹子。

注释

恬静、安然的样子。；古同“皎”，洁白，明亮。；秋风。；这里指佛塔。；炉灶鼓风的皮囊，这里代指炉火。；古代术数家的学说。指灾荒年景和厄运。；不祥的云气。多喻指灾祸。；打扫，清除。；山势高峻的样子。；水广阔无边的样子。；租赁。；指云游僧。；风中的小竹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又壮阔的氛围。诗的前半部分通过描写傍晚时分青山、飞鸟、余霞、初月等自然景象，如“青山澹将夕，暝色入飞鸟。余霞尚绮丽，钟动月初皦”，勾勒出一幅美丽的暮晚图，动静结合，展现出自然的宁静与和谐，意境悠远。写作手法多样，其中有视觉描写如描写景物的色彩、形态等，也有听觉描写如“钟动”，使画面更加生动。在情感表达上，诗人表达出对自然山水的喜爱之情，从“平生癖看山，山晚看愈好”可见一斑。同时也有怀古之情，在对平阳这一古老都会的描述中，感叹曾经的寇盗侵扰以及当时的廓清，还有对唐风未邈、百族雍熙的欣慰。主题思想包含了对自然、历史、佛法等多方面的思考，既有对眼前山水景色的欣赏陶醉，也有对历史变迁的感慨，以及对佛法哲理的感悟。

主题与意象

写景怀古抒情哲理宁静壮阔感怀山水禅意秋景

大云寺阁晚眺同王印川李筱潭二广文