闻雁
清 · 邓琛 · 七言律诗
原文
句注山前黯夕晖,天涯初见数行飞。
三关落叶秋将晚,九月清霜客未归。
塞接陇川矰缴满,江吞吴楚稻粱稀。
杜陵大有关怀事,一听哀声泪满衣。
译文 / 白话释义
句注山前面黯淡了傍晚的余晖,在遥远的天边初次看到几行大雁飞过。三关之地落叶飘飞秋意已深,到了九月寒霜降落而游子还未归来。边塞连接陇川之处猎鸟的短箭到处都是,长江吞没吴楚之地稻粱稀少。杜甫在故乡有诸多牵挂之事,一听这哀伤的雁鸣声泪水就沾满了衣裳。
注释
山名,在今山西代县北。;古代三个重要关隘的合称,此处泛指边关。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。;杜甫曾自称少陵野老,杜陵是杜甫的故乡,此处代指游子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写句注山前黯淡的夕晖和天边飞过的大雁,勾勒出一幅秋暮图景,以景起兴。颔联‘三关落叶秋将晚,九月清霜客未归’对仗工整,‘三关’对‘九月’,‘落叶’对‘清霜’,‘秋将晚’对‘客未归’,写出了时序已晚而游子未归的惆怅。颈联‘塞接陇川矰缴满,江吞吴楚稻粱稀’进一步拓展意境,通过边塞和江楚之地的不同景象对比,塞北充满危险,江南也不富足,烘托出一种凄凉的氛围。从情感表达来说,全诗表达了游子思乡、漂泊未归的悲戚之情,同时也有一种对世事艰难的感慨。在意境营造上,诗人描绘出秋暮时的山川景象,如句注山的夕晖、三关的落叶、边塞的矰缴、吴楚的稻粱等,这些景象融合在一起,形成一种萧索、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着游子的身世之感、思乡之情以及对现实状况的忧思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。