答张干甫二首 其一

明 · 欧大任 · 五言绝句

原文
俯仰人间世,经年客未还
不堪持手版,马上望嵩山
译文 / 白话释义

在这人间世上,转瞬之间,已经多年客居他乡未能回去。忍受不了手持手板去侍奉权贵,骑在马上远望嵩山。

注释

一低头一抬头之间,形容时间短暂。;亦作‘手板’,古时官吏上朝或谒见上司时所拿的笏,可记事,这里指代官场事务。

赏析

从文学手法上看,首句‘俯仰人间世’采用了一种宏观的视角来感慨人世,用词简洁而大气,奠定了全诗的基调。‘经年客未还’直抒胸臆,直接道出自己多年客居他乡的状况,简单却能引起游子的共鸣。‘不堪持手版’则运用了借代的手法,‘手版’是为官所用之物,这里代指官场事务或者官场的拘束,生动地表现出诗人对官场的厌倦之情。从情感表达方面,诗中流露出诗人对长期客居、羁旅漂泊的厌倦,对官场的厌烦以及对自由、闲适生活的向往。在意境营造上,通过‘马上望嵩山’这一画面,描绘出一种孤独、寂寥却又带有一丝洒脱的意境,远方的嵩山似乎象征着诗人心中的解脱之地。主题思想围绕着客居他乡的羁旅之苦与对官场生活的厌倦展开,表达了诗人对自由宁静生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。