答张山人勤夫见寄二首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
伏生九十尔堪俦,莫学陶公不下楼。
我欲挂冠神武上,日移烟艇共沧洲。
译文 / 白话释义
您就像九十岁的伏生那样值得交往,可不要学陶潜那样整天躲在楼上不下来。我想要辞去官职,在太阳移动之时划着烟雾笼罩的小船与您一起在沧洲隐居。
注释
伏生,名胜,字子贱,秦朝时为博士,是秦汉间《尚书》的传授者,此处用伏生指代贤能且长寿的人。;伴侣,此处可引申为值得交往的人。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;指宫门名,‘神武上’即指离开官场,‘挂冠神武’是辞官的意思。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法来看,首句运用典故,以伏生九十岁高龄仍有所作为来比拟友人,生动且形象。第二句则用陶渊明不下楼的典故,劝诫友人不要过于避世。情感表达上,诗人在诗中既有对友人的欣赏之情,通过将友人比作伏生可见,同时也表达出自己对归隐生活的向往,如‘我欲挂冠神武上,日移烟艇共沧洲’一句,描绘出一幅悠闲的归隐画面,烟艇、沧洲这些意象营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想围绕着友情与归隐展开,既表达对友人的情谊,又传达自己的人生志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。