答张文刚

宋 · 徐积 · 五言律诗

原文
张子问著书,使我长嗟吁。
有意在黄绢,无能任白驹。
筋力如老骥,颐颔生霜须。
二子少且壮,努力相雕枯。
译文 / 白话释义

张子探究著书之事,让我长久地叹息。心里有意于著述(黄绢喻指优美的文辞),却没能力阻止时光流逝(白驹指代光阴)。身体的筋力如同老迈的马,下巴已经生出了如霜的胡须。你们两位还年少且健壮,要努力去改变这衰败(雕枯意即凋敝、衰败)的状况。

注释

叹息,‘嗟’读jiē,‘吁’读xū。;这里喻指优美的文辞。典故出自《世说新语·捷悟》,曹操与杨修过曹娥碑下,见碑背题有‘黄绢幼妇,外孙齑臼’八字,杨修解为‘绝妙好辞’。;常用来指代光阴,‘驹’读jū。;下巴,‘颐’读yí,‘颔’读hàn。;凋敝、衰败。

赏析

这首诗在意境上给人一种略显沧桑和感慨的氛围。诗人从对友人著书之事的感慨入手,写出自己对时光流逝的无奈,如‘有意在黄绢,无能任白驹’,通过‘黄绢’与‘白驹’这两个意象的对比,前者代表着美好的文辞创作,后者象征飞逝的光阴,生动地表现出有心无力的怅惘。从写作手法来看,运用了比喻的手法,将自己的筋力比作老骥,形象地描绘出自己年老体衰的状态。在情感表达上,既有对自身年老的叹息,又有对年轻友人的劝勉之情,希望他们趁年少健壮之时努力有所作为。主题思想围绕着时光易逝、年老体衰以及对年轻一代的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。