答张秀才简病中见寄 其一

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
一瓢春酒一渔矶,羡尔江湖老布衣
此日故人谁问疾,柴门深闭雪霏霏
译文 / 白话释义

喝着一瓢春酒,守着一方渔矶,真羡慕你这身着布衣终老江湖之人。如今我生病的时候,还有哪个老朋友前来探问病情呢?只能看着纷纷扬扬的大雪,把柴门紧闭。

注释

可供垂钓的水边岩石或石滩。;终身为平民百姓,这里指友人远离官场,过着闲适的平民生活。布衣,指平民百姓,古代平民不能穿锦绣,多穿布制衣服。;探问疾病。;用柴木做的门,多形容居处简陋,这里指诗人自己的居所。;雪花飞舞的样子。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从文学手法上看,首句‘一瓢春酒一渔矶’,运用了数量词的叠加,营造出一种简洁而又富有画面感的场景,勾勒出一幅隐士般的生活画面,衬托出张秀才自在的生活状态。‘羡尔江湖老布衣’直接表达了诗人对友人这种生活的羡慕之情。而转至后两句,情感急转直下,‘此日故人谁问疾’通过反问,将自己生病无人问津的孤独寂寥之情表达出来,与前文友人自在江湖的状态形成鲜明对比。‘柴门深闭雪霏霏’描绘出一幅柴门紧闭,大雪纷飞的画面,进一步烘托出孤独、凄凉的氛围,以景结情,言有尽而意无穷。主题思想上,既表达了对友人生活的羡慕,又抒发了自己生病时的孤寂之感,感叹世态炎凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。