答周潮州万里

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
今代潮州守,濓溪是一门。
乾坤吾道在,岁月此心存。
行次天边路,书投海上村。
夕愁空伫望,风雨暗高原。
译文 / 白话释义

当代的潮州太守,和濂溪先生是同一门派。天地之间我的大道还在,岁月流转此心依然留存。行走到天边般遥远的路途,书信投往海边的村落。傍晚忧愁地徒然伫立远望,风雨使得高原一片昏暗。

注释

停留,这里可理解为行走、行进,如‘次北固山下’中的‘次’用法类似。;久立而远望,表达一种期待、盼望或者惆怅的状态。

赏析

从文学手法上看,首联采用点明身份的方式,将潮州守与濂溪联系起来,点出人物的渊源,其中‘濂溪是一门’运用了借代手法,以濂溪代指周敦颐所代表的学派等相关事物,使表达简洁且蕴含深意。颔联‘乾坤吾道在,岁月此心存’对仗工整,‘乾坤’对‘岁月’,‘吾道’对‘此心’,通过宏大的‘乾坤’与悠长的‘岁月’,来烘托出自己坚守的‘道’与‘心’,境界开阔。情感表达上,既有对自身信念的执着坚守,又透露出在远方路途上的孤寂之感。在意境营造方面,颈联‘行次天边路,书投海上村’描绘出一幅孤独行者在天涯海角投书的画面,路途遥远而充满孤寂感。尾联‘夕愁空伫望,风雨暗高原’以景结情,傍晚时分,伫立远望却只是徒然,风雨笼罩着高原,把那种忧愁、孤寂且有些迷茫的情绪渲染得更加浓郁。主题思想围绕着在远离与孤寂中坚守自我信念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。