答周元孚尚宝

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
书来云梦泽,问我五湖波。
浩渺同明月,差池隔绛河。
辟畦分雨竹,结屋带烟萝。
东下江风便,扬帆试一过。
译文 / 白话释义

书信从云梦泽那边寄来,询问我五湖的波澜情况。五湖浩渺如同明月般广大,与绛河(银河)错落相隔。开辟菜畦,让雨竹划分界限,建造房屋连带烟雾中的藤萝。如果东下时江风便利,就扬起船帆试着前去拜访一下。

注释

这里指错落不齐的样子。本词还可表示差错等意思,如《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’;即银河。古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因借南方之色称之。;开辟田畦。‘辟’有开辟、开垦的意思,‘畦’指田园中分成的小区。;草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘书来云梦泽,问我五湖波’直接入题,点明来信与询问之事,简洁明快,采用了叙事的手法,自然地引出下文。颔联‘浩渺同明月,差池隔绛河’运用了比喻和对比的手法,将五湖的浩渺比作明月,明月之广大与五湖相类,同时与天上的绛河形成对比,一在地上,一在天上,一为湖波浩渺,一为银河璀璨,空间上的错落感十足,营造出一种空灵又宏大的意境。颈联‘辟畦分雨竹,结屋带烟萝’转而描写自己的居住环境,‘辟畦’‘结屋’为动作描写,‘雨竹’‘烟萝’为景物描写,动静结合,描绘出一幅充满诗意的田园隐居画面。尾联‘东下江风便,扬帆试一过’则表达了一种期待与友人相聚的心情,江风便利则扬帆前往,充满了对相见的憧憬。在情感表达上,既有对友人来信的回应,又有对自身居住环境的喜爱,还有对与友人相聚的期待。主题思想上,通过与友人的书信往来交流,展现出一种田园生活的惬意以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。