答朱兵宪秉器九日潼关见寄二首

明 · 欧大任 · 七言

原文
鸣珂何地忆相从,南北重阳不可逢
河上霜应流九曲,阁前花自削三峰
酒钱肯送陶元亮,官粟堪归邴曼容
留滞谁令频极目,佩萸犹听未央钟
登高闻汝在关城,重镇今屯十万兵
霜角晓声临虢略,露盘秋色傍秦京
千山白雁书犹寄,一院黄花径欲成
独笑太行为客久,旌旗遥望亚夫营
译文 / 白话释义

哪里能回忆起我们相伴时身上玉佩作响呢,南北分隔难以相逢于重阳佳节。黄河之上寒霜应该随着九曲河道流淌,楼阁之前的花儿对着削立的三峰自在开放。你是否愿意像送钱给陶渊明那样给我送酒钱呢,我也像邴曼容一样有归隐之心。滞留于此是谁让我频频极目远望呢,佩戴着茱萸还能听到未央宫传来的钟声。登上高处听说你在潼关城,这重要的军镇如今屯驻着十万兵丁。清晨带有寒霜的号角声在虢略一带响起,带着秋意的承露盘在秦京之畔。无数山中白色的大雁依然可以传递书信,满院黄花小径向成。独自笑自己长久在太行山客居,远远眺望亚夫营中的旌旗。

注释

显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。也指居高位。;指黄河河道的曲折之处,常用来指代黄河。;指华山的莲花、毛女、松桧三山峰。;即陶渊明,字元亮,晋代诗人,这里以陶渊明自比,表示自身的穷困和对自由洒脱生活的向往。;汉代人,为官不求升迁,后用以表示为官清廉且有归隐之心。;古地名。;承露盘,汉武帝时建于建章宫。这里用来营造一种古意和秋意的氛围。;周亚夫的军营,这里用来指代友人所在的军营,有军事戒备森严的感觉。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤独、思乡又夹杂着对友人思念的氛围。如‘河上霜应流九曲,阁前花自削三峰’,通过描写黄河的霜、三峰前的花等自然景象,将个人的孤独之感融入其中。在写作手法上,用典颇为精妙,像‘酒钱肯送陶元亮,官粟堪归邴曼容’,借用陶渊明和邴曼容的典故,既表达了自身的穷困又暗示归隐的心志。情感表达丰富,既有对友人朱兵宪的思念之情,又有自身羁旅的愁思以及对归隐生活的向往。主题思想上,通过重阳节的思念、自身的羁留境遇、对友人的寄语等多方面,展现出诗人复杂的心境。从诗的结构来看,两首诗层次分明,前一首着重于个人境遇与对友人的思念关联,后一首更多描述友人所在的潼关的军事氛围以及自身的客居之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。