答朱孔阳四首

明 · 欧大任 · 五言

原文
三河一旷望,千里吴楚中。
念我游梁客,寤言隔西东。
绿发匡山士,皎皎云间鸿。
殷勤掇瑶草,握赠诒深衷。
余秉嘉遁心,遥企松门踪。
佳期叹留滞,摇落悲秋风。
译文 / 白话释义

在三河之地极目远望,千里之地尽在吴楚的范围之中。思念起我这个客游大梁的人,醒着的时候就感叹与友人分隔东西。那位年少而贤能的匡山之士,如同云中洁白明亮的鸿雁。他情意恳切地采来仙草,持握相赠以表达深深的心意。我秉持着隐居的心思,远远仰慕那松门中的踪迹。美好的约定叹息被滞留耽搁,凋零衰落使人对着秋风悲叹。

注释

极目眺望,出自《水经注·洛水》‘登其巅, 旷望原隰, 周洛都邑, 旷若掌内。’;醒着说话,‘寤’有醒的意思,出自《诗经·卫风·考槃》‘独寐寤言,永矢弗谖。’;乌黑而光亮的头发,常用来形容年轻。;拾取、摘取,如《诗经·周南·芣苢》‘采采芣苢,薄言掇之。’;赠送、给予,《诗经·邶风·静女》‘静女其娈,贻我彤管。’这里的‘贻’与‘诒’相通。;旧时谓合乎正道的退隐,出自《易·遁》‘嘉遁贞吉,以正志也。’;犹遥望,出自‘仰瞻数仞, 遥企九成。’

赏析

从文学手法上看,首联通过对‘三河’‘千里吴楚’等宏大空间的描写,营造出一种开阔而略带寂寥的氛围,以景起兴。颔联‘念我游梁客,寤言隔西东’直抒胸臆,表达出与友人分离后的思念之情。颈联将友人比作‘绿发匡山士’和‘皎皎云间鸿’,运用比喻的手法,形象地刻画出友人年少且品德高洁、超凡脱俗的形象,同时‘绿发’点明友人的年轻活力。‘殷勤掇瑶草,握赠诒深衷’写出友人赠送仙草的动作,用具体的行为来表达友人的深情厚谊。尾联‘余秉嘉遁心,遥企松门踪’表明自己想要隐居的心志,‘佳期叹留滞,摇落悲秋风’中‘摇落悲秋风’化用宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰’,借秋景表达出自己因佳期被耽搁而产生的悲叹之情,使全诗笼罩在一种淡淡的忧愁之中,全诗通过空间描写、比喻、直抒胸臆、用典等多种手法,将思念友人、对隐居生活的向往以及佳期被耽搁的惆怅等多种情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。