答朱孔阳四首

明 · 欧大任 · 五言

原文
三河一旷望,千里吴楚中
念我游梁客,寤言隔西东
绿发匡山士,皎皎云间鸿
殷勤掇瑶草,握赠诒深衷
余秉嘉遁心,遥企松门踪
佳期叹留滞,摇落悲秋风
秋风日以高,大江流不息
君居大江西,我寄长淮北
青冥堕浮云,遗我书一尺
谁知大雅音,乃在西江侧
束发慕平生,不奉几与席
侣匹良亦难,嬿婉那可得
于心寡欢谐,对面偃蹇色
何哉弦望思,思矫孤飞翼
孤飞不能群,殊域不能亲
似彼客游子,悢悢愁苦辛
褰裳陟高冈,萦流见淮????
逖矣豫章山,何况豫章人
瓜生蒙棘中,采棘伤瓜根
衿契远若近,缠绵自相因
涉江将何时,凄恻伤我神
凄其南以北,周盻天苍茫
驱车奚所之,落日照河梁
千古雄心生,剑锷挥寒光
风云欻自奇,燕雀宁敢当
鸿鹄志四海,寥廓纷翱翔
尘鞅岂足羁,讵顾稻与梁
瞱瞱荣紫芝,高歌恒慨慷
世人寡同调,谁能测衷肠
君有商山情,绸缪申此章
译文 / 白话释义

在三河之地极目远望,千里之地处于吴楚之中。思念我这个客居梁地之人,醒来时彼此分隔东西。那来自匡山的年少才士,就像云间洁白的大雁。殷勤地采撷仙草,持握相赠以表深情。我怀着隐遁的心思,遥念松门之处的踪迹。美好的相聚时光叹其滞留难至,见草木摇落悲叹秋风。秋风一天比一天强劲,长江奔腾不息。您居住在长江之西,我寄身于淮北之地。青天之上浮云飘坠,您寄给我一尺书信。谁能知道高雅的声音,竟来自西江之畔。年少时就倾慕您的生平,但未能侍奉于您的身旁。寻觅伴侣实在困难,美好的情谊又怎能得到。心中很少有欢快和谐之感,面对面时神色也显得高傲。为什么会有像弦望那样的思念,想要矫正那独自飞翔的翅膀。独自飞翔难以合群,处于异地不能亲近。就像那些在外漂泊的游子,忧愁痛苦而又辛酸。提起衣裳登上高冈,顺着水流看到淮河之滨。遥远啊豫章山,更何况是豫章之人。瓜生长在荆棘之中,采摘荆棘会伤到瓜根。情意相投虽远犹近,感情缠绵自有缘由。何时才能渡江,这让我黯然神伤。凄然地从南到北,环视天空一片苍茫。驱赶车子又能去往何处,落日映照在桥梁之上。千古的雄心涌起,剑刃挥动闪烁寒光。风云忽然间变得奇异,燕雀怎敢抵挡。鸿鹄志在四海,在广阔天地间纷纷翱翔。尘世的羁绊怎能束缚,怎会顾念稻粱之类。光彩熠熠如同紫芝般高洁,高歌之时常常慷慨激昂。世间之人很少有同调之人,谁能揣测我的内心。您有商山隐士般的情怀,殷勤写下此诗章。

注释

醒后说话。寤,睡醒。;拾取。;赠送。;旧时谓合乎正道的退隐。;美好的样子,这里指美好的情谊。;惆怅、悲伤的样子。;提起衣裳。;淮河堤岸。;忽然。;世俗事务的羁绊。;光彩的样子。;情意殷切。

赏析

这首诗在意境上颇为开阔,如“三河一旷望,千里吴楚中”勾勒出宏大的空间感,给人以空旷辽远的意境。从写作手法来看,善用比兴,像“绿发匡山士,皎皎云间鸿”以云间洁白的鸿鹄比喻匡山之士,形象地表现出其高洁的形象。在情感表达上,诗人的情感丰富且复杂,既有对友人的思念之情,如“念我游梁客,寤言隔西东”,又有自身的孤独感,“孤飞不能群,殊域不能亲”,还有那壮志未酬的感慨,“千古雄心生,剑锷挥寒光”。主题思想上涉及友情、壮志、隐逸等多方面的思考。诗中的意象运用也很独特,如“秋风”“浮云”“鸿鹄”等,秋风带来萧瑟之感,浮云暗示漂泊不定,鸿鹄象征高远志向,这些意象很好地烘托出了全诗的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。