答朱孔阳早春见怀因寄胡孟韬王永叔

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
春草凄凄寄远辞,报椷犹及雁归时。
不堪颜范离群久,傥见羊何共和之。
书去江阳看咫尺,剑分斗下忆雄雌。
重逢拟进溪头艇,沧海浮云渺未期。
译文 / 白话释义

带着春草般凄凉的情感写下这封寄给远方的书信,送信的函件还赶得上大雁北归的时候。不能忍受与颜延之、范泰那样的好友长久分别,如果见到羊璿之、何长瑜这样的朋友就一起作诗应和吧。书信寄到江阳看起来近在咫尺,分别之后就像干将莫邪剑分开一样让人回忆起往昔比试高低的时光。期待着重逢的时候打算一起乘上溪边的小船,只是世事如沧海浮云难以预料重逢之期。

注释

书信。;颜延之和范泰,是南朝宋时的名士,此处代指好友。;羊璿之与何长瑜,南朝宋诗人,常一起作诗,这里也是代指友人。;地名。;斗宿之下,这里是一种富有诗意的空间指代。

赏析

从文学手法上看,首联‘春草凄凄寄远辞,报椷犹及雁归时’以春草起兴,春草常常是离别愁绪的象征,奠定了全诗的感伤基调,‘报椷’点明是书信往来,‘雁归时’巧妙地运用了大雁传书的典故,增添了文化内涵。颔联‘不堪颜范离群久,傥见羊何共和之’运用典故,通过颜范、羊何的典故来表达对友人的思念,希望能与友人相聚作诗,借古人事迹来表达自己内心的情感。颈联‘书去江阳看咫尺,剑分斗下忆雄雌’,前句从空间的角度说距离近,后句用剑分斗下的比喻来形容与友人的分别,形象生动。尾联‘重逢拟进溪头艇,沧海浮云渺未期’,‘重逢’直接点出希望再次相见,‘沧海浮云’象征世事无常,使得全诗的情感在思念友人的基础上又增添了对命运难测的感慨。在情感表达上,全诗表达了对友人深深的思念之情,同时又有对重逢难期的惆怅。在意境营造上,春草、大雁、沧海浮云等意象组合在一起,营造出一种凄美、怅惘的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别思念以及对重逢的期待与担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。