答朱正叔六首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
尺书南去彩云间,羡汝匡君九叠山。
摇落楚天不堪望,秋风将下木陵关。
译文 / 白话释义

书信向着彩云缭绕的南方而去,羡慕你能在九叠山匡正君王(此处或有辅佐君王等意)。草木凋零的楚地天空让人不忍眺望,秋风即将吹到木陵关。

注释

指书信,古代书信写在尺牍之上,故称尺书。;辅佐君王,使君王走上正途。匡,纠正、扶正之意。;凋残,零落。多形容草木花叶脱落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;泛指楚地天空。楚,在古代是一个地域概念,涵盖现今湖北、湖南等地。;古关名,是当时的一个重要关隘。

赏析

从文学手法上看,首句‘尺书南去彩云间’描绘出书信南行的画面,‘彩云间’给画面增添了一种奇幻、缥缈的色彩,营造出一种充满遐想的氛围。‘羡汝匡君九叠山’直接表达羡慕之情,使诗人的情感袒露。在情感表达方面,既有对友人能有所作为(匡君)的羡慕,又有对秋景的感伤。‘摇落楚天不堪望’通过描写楚地的草木摇落之景,渲染出一种衰败、凄凉的意境,其中‘不堪望’三个字直白地表达出诗人内心的惆怅。‘秋风将下木陵关’中‘秋风’这一意象进一步强化了这种凄凉感,秋风的吹拂即将到达木陵关,有一种时光推移、秋意渐浓的感觉,也暗示着诗人内心的情绪随着秋景的蔓延而愈发浓郁。主题思想上,既包含对友人境遇的关注,也蕴含着自身的惆怅情绪,二者交织于诗中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。