答朱正叔六首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
杨州烟月老江干,楚客年年苜蓿寒。
头白游梁今已倦,赋成那得寄君看。
译文 / 白话释义

扬州那烟雾笼罩、月色映照的江畔已经十分古老,我这个流落楚地的人年年都过着清苦的生活。如今头发已白,四处漂泊游历已经疲倦,即便写成了诗赋又怎能寄给你看呢。

注释

江边,江岸。出自《诗经·魏风·伐檀》‘坎坎伐檀兮,置之河之干兮。’;一种多年生开花植物,此处用以象征清苦的生活。;指四处漂泊游历。梁,古代地名,常被用于指代漂泊之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘扬州烟月老江干’通过描写扬州江畔烟雾缭绕、月色相伴的景象,营造出一种幽远、朦胧的氛围,以景开篇,为下文抒情做铺垫。‘烟月’和‘老江干’的搭配,一柔一刚,动静相衬。第二句‘楚客年年苜蓿寒’,‘楚客’点明自己漂泊的身份,‘苜蓿寒’运用象征手法,苜蓿本是一种普通的植物,但这里象征着自己清寒的生活,且‘年年’强调了这种生活的长久性。情感表达上,全诗充满了羁旅漂泊的愁苦和对自身境遇的无奈。诗人头已白,却还在四处游历且感到疲倦,最后一句‘赋成那得寄君看’更是将这种无奈推向高潮,即便有诗赋想要寄给友人,却因自身的境遇而不能,表现出内心的失落。在意境营造方面,前两句构建出扬州江畔的古老与清寒景象,与诗人漂泊的孤独感相融合,塑造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了诗人羁旅漂泊、生活清苦的哀怨以及无法与友人分享心声的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。