答朱正叔六首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
萧瑟千家汝海秋,大淮东下注邗沟。
双鱼好寄长江水,莫遗浮沉过石头。
译文 / 白话释义

汝海之秋一片萧瑟,千万户人家都被秋意笼罩,淮河之水向东奔腾而下注入邗沟。好把双鱼(书信)寄托在长江的流水之中,不要让它在浮沉中经过石头城(南京)而延误。

注释

古汝水的别称。汝水是淮河的支流。;联系长江和淮河的古运河。;代指书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;这里指书信在水中漂流,有漂泊不定、延误的意思。;石头城,在今江苏南京,这里代指路途遥远可能出现的阻碍之处。

赏析

从文学手法来看,首句‘萧瑟千家汝海秋’通过描写汝海秋天的萧瑟景象,渲染出一种凄凉、落寞的氛围,‘千家’从大的范围着笔,让这种秋意显得更加浓重。‘大淮东下注邗沟’描绘出淮河水流向邗沟的宏大景象,在画面上一静(千家秋景)一动(淮水流动)相互映衬。在情感表达上,诗中蕴含着对友人的思念与牵挂,想要通过双鱼(书信)传递自己的情感。在意境营造方面,既有汝海秋意的萧索意境,又有淮水奔腾的动态意境,两者交织。主题思想围绕着对友人的思念以及希望书信能顺利到达友人处,不让情感的传递被延误。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。