荅子与病起见寄
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
青门遥向汝阳分,伏枕传书到白云
已道风波能失所,更逢摇落不堪闻
九歌自我思公子,七发何人起使君
一日齐名千载事,惊心岂独久离群
译文 / 白话释义
青门远向着汝阳的方向分开,你卧病在床还传书信到我这隐者之处。已经说过风波能使人流离失所,又逢草木凋零之景实在不忍听闻。《九歌》里有我思念公子的情感,像《七发》那样又有谁能让使君病起呢。一日得以齐名是流传千载的大事,让人心惊的难道只是长久地离群索居。
注释
同‘答’,回应。;失去安身之处,这里比喻人生的坎坷遭遇。;凋残,零落,常用来表达秋天的萧瑟和内心的凄凉之感,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;《九歌》是《楚辞》的篇名,这里是运用典故,以其中的情感表达对友人的思念。;《七发》为汉代辞赋家枚乘的赋作,此处用典,表达对使友人病起的期盼。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指友人。
赏析
在文学手法上,首联通过‘青门’‘汝阳’的地点描写,点明两人相隔的空间距离,‘伏枕传书’则描绘出友人带病传书的画面,从空间与人物状态入手,奠定了诗歌的情感基础。颔联‘风波能失所’与‘摇落不堪闻’运用了借景抒情的手法,‘风波’象征着人生的坎坷,‘摇落’这一秋景则烘托出内心的凄凉与哀伤。颈联巧妙地运用《九歌》和《七发》的典故,以‘自我思公子’表达对友人的思念,以‘何人起使君’表达对友人患病的关切与无力感。尾联‘一日齐名千载事’将名声与长久的时间相联系,‘惊心岂独久离群’点明这种惊心不仅仅是因为离群,更是对人生境遇、友情以及名声等多方面的复杂感受,使诗歌的情感更加深沉和多元,整体意境萧瑟而又凝重,主题思想围绕着友情、对友人的牵挂、对人生境遇的感慨等展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。