答子与见赠二首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
扁舟忆尔阻江涛,江上凭谁问楚骚。
碣石空摧双鬓短,武夷曾忆片云高。
芙蓉岁暮堪垂绶,魍魉山深有佩刀。
闻说烽烟今满眼,可能一慰圣躬劳。
译文 / 白话释义

想起你乘坐扁舟却被江涛阻拦,在江上又能依靠谁去探讨《楚骚》。碣石山只能徒然催老我的双鬓,曾记得武夷山上那高远的片云。年末芙蓉花开的时候就可以为官任职,在山深之处有魍魉出没的地方佩带着刀。听闻如今到处都是烽火硝烟,是否能够稍微慰藉皇帝的辛劳。

注释

垂挂印绶,指为官任职。绶,系印纽的丝带。;古代传说中的山川精怪。也泛指鬼怪。;烽火台报警之烟,指战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。诗的开篇以‘扁舟忆尔阻江涛’,用扁舟遇阻这一画面奠定了一种受阻隔、不得顺利前行的基调,其中蕴含着对友人的思念与牵挂。‘江上凭谁问楚骚’则从思念友人延伸到一种文化上的孤独感,仿佛在江上无人能一起探讨《楚骚》所代表的文化内涵。从写作手法看,‘碣石空摧双鬓短’中‘空摧’一词用得精妙,‘空’字加重了岁月对人的消磨却又无可奈何之感,双鬓渐短是时光流逝的体现,通过景物与自身状态的关联,借景抒情。‘武夷曾忆片云高’用回忆武夷山上片云的高远,对比当下的境遇,有今不如昔之感。诗中情感表达丰富,既有对友人的思念之情,又有对自身年华老去、壮志难酬的无奈,还有对世事动荡、烽烟遍地的忧虑,以及对皇帝操劳国事的关切。主题思想围绕着友情、个人境遇、社会现状以及对朝廷的态度等多方面展开,展现出诗人在复杂的社会环境下内心的种种思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。