答左司马汪伯玉见寄

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
抽簪岂论七宜休,千里偏劳问隐侯。
书去何能酬缟带,人归空自老菟裘。
东山秀色占君起,南岳幽居待我游。
他日蘼芜还可寄,楚云飞度歙江秋。
译文 / 白话释义

辞官哪里还要论说是否到了‘七宜休’的时候呢,您千里迢迢还劳烦来问候我这隐士。书信送去我怎能报答您的深情厚谊呢,我回来也只是独自在菟裘之地老去。东山秀丽的景色因您而增添光彩,南岳幽静的居处正等着我去游玩。日后蘼芜还可以寄送(表达思念之情),楚地的云彩飞过歙江的秋天。

注释

古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’,即辞官。;白色生绢制的带子,常用来比喻友情深厚。典故出自《左传·襄公二十九年》:‘(吴季札)聘于郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣焉。’;古邑名,在今山东省泗水县,后常用来指归隐之地。;一种香草,古人常以蘼芜赠送远行之人,以表思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、闲适又略带惆怅的氛围。首联以‘抽簪’点明辞官之事,‘千里偏劳问隐侯’体现出友人对自己的牵挂,同时也暗示自己的隐士身份。颔联‘书去何能酬缟带’运用典故,‘缟带’象征着深厚的情谊,诗人说难以报答友人的情谊,表达出内心的感激与愧疚。‘人归空自老菟裘’中‘菟裘’为养老之地,写出诗人的孤寂和暮年的落寞。颈联‘东山秀色占君起,南岳幽居待我游’,一写友人所在的东山,一写自己向往的南岳,通过两地景色的描写,既表达对友人的羡慕,又有对未来同游的期待。尾联‘他日蘼芜还可寄,楚云飞度歙江秋’以蘼芜寄情,‘楚云飞度歙江秋’描绘出一幅富有诗意的画面,将思念之情融入到这秋景之中。在写作手法上,多处用典,使诗歌内涵丰富,情感表达含蓄而深沉。整首诗表达了诗人对友人的感激、思念,也流露出自己归隐后的孤寂以及对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。