答族叔原禹冬日见讯

明 · 欧必元 · 五言律诗

原文
经旬不出户,懒与病相宜。
璞是荆人泣,狂仍小阮痴。
云寒归浦晚,菊劲爱霜迟。
寥落看如此,劳歌招隐诗。
译文 / 白话释义

已经十天没有出门了,这种慵懒正好和生病的状态相契合。就像卞和献璞玉被楚人误解而哭泣,自己的狂放如同小阮那般痴狂。云彩带着寒意,归向晚浦,菊花强劲,喜爱迟来的霜寒。看到如此的冷落景象,只能唱起《招隐诗》来抒发情怀。

注释

这里指楚国人。卞和献璞玉于楚王,却被认为是石头而遭受刑罚,后来才被识得是美玉。;指阮咸,竹林七贤之一,他行为狂放,这里诗人以小阮自比,表示自己的狂放之态。;本指在劳劳亭送客时唱的歌,后泛指忧伤、惜别之歌。这里表达诗人的孤寂、失意之情。;以召唤隐士出山和山林隐逸之乐为主题的诗歌,这里表明诗人对归隐生活的向往。

赏析

从文学手法上看,首联‘经旬不出户,懒与病相宜’直接叙述自己久不出户的状态,简单直白地切入主题。颔联运用典故,‘璞是荆人泣’用卞和献璞玉的典故,‘狂仍小阮痴’以小阮的痴狂自比,使诗歌富有文化内涵,增加了诗歌的深度。在意境营造方面,颈联‘云寒归浦晚,菊劲爱霜迟’描绘出一幅寒冷的云归向晚浦、菊花在霜寒中挺立的画面,寒云、晚浦、劲菊、迟霜等意象构建出一种清冷、寂寥的意境。情感表达上,诗人通过描写自己的慵懒、生病,以及看到的寥落景象,流露出一种孤寂、失意的情绪。主题思想上,诗人借自身的处境、所见之景和所引用的典故,表达了自己在困境中的寂寥之感和对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。