德昂寻师北来,诗以赠之,兼呈汪公

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
飞锡寻师滦水头,胡尘不傍朔云浮。
肇林觉树谁先植,宦海慈航尔独修。
一别谼中兰若隔,重来塞外雨花收。
南归执法应相问,半席他时为我留。
译文 / 白话释义

你手持锡杖到滦河源头去寻找师父,北方的胡地烟尘没有靠近北方的云空。不知谁先种下了这觉悟之树,在官场的茫茫大海里只有你独自修行佛道。自从分别后山中的寺院已经远隔,再次来到塞外那落花如雨的时节已经过去。你南归执法的时候应该会被问到,到时候为我留半席之地啊。

注释

佛教语,指僧人等执锡杖飞空。此处形容德昂寻师的动态,也表示其僧人身份。;开始、初始的树林,这里可理解为与佛教有关的树林,有起源、初始的佛意所在。;菩提树。释迦牟尼在此树下觉悟成佛,常被用来象征佛教的觉悟智慧。;山谷之中。谼,大谷。;阿兰若的省称,原意是森林,引申为寺院。

赏析

从文学手法上看,首联中‘飞锡’这一佛教用语的运用,增添了浓厚的宗教文化氛围,且对仗工整,‘滦水头’与‘朔云浮’相对,点明地点与景象。颔联运用了比喻手法,将佛道的觉悟比作‘觉树’,把尘世官场比作‘宦海’,形象地表现出友人在尘世中坚守佛道修行的不易。颈联通过‘一别’与‘重来’的对比,写出了时光的流逝和空间的转换,‘谼中兰若隔’和‘塞外雨花收’营造出一种略带惆怅的氛围。尾联以一种期许的口吻,希望友人南归执法时能为自己留一席之地,在情感上表达了对友人的深厚情谊。在意境方面,诗中既有北方塞外的旷远景象,又有佛教文化的宁静悠远意境。主题思想上,这首诗通过对友人北来寻师及自身修行的描述,表达了对友人的敬重、牵挂以及对友人所坚守的佛道修行的认可,同时也体现出自身与友人之间的深切情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。