得方密之信见寄

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
同时亡命五经春,岭峤分飞痛甲申
夜卧惊啼频梦虎,朝行掩面怕逢人
佣书海市音全变,卖药山城术已神
闻道征车求旧切,漫藏名姓更垂纶
译文 / 白话释义

同时逃亡在外已经过了五个年头,甲申之变后在岭南一带各自离散令人痛心。夜里睡觉常常惊起啼哭还频繁梦到老虎(比喻危险处境),白天出行掩着脸害怕碰见熟人。在海边小城靠给人抄书写字声音都完全变了,在山城卖药医术已经非常神奇。听说朝廷征召旧臣的心情很急切,只能隐藏姓名继续垂钓(表示隐居)。

注释

五岭的别称,这里泛指岭南地区。;这里指甲申之变,即1644年明朝灭亡这一重大历史事件。;受雇为人抄书,是一种比较低微的谋生手段。;古代征召贤达使用的车子,这里指朝廷的征召。;垂钓,这里表示隐居。

赏析

从文学手法上看,首联‘同时亡命五经春,岭峤分飞痛甲申’,直接叙述,点明时间和事件背景,‘五经春’写出流亡时间之久,‘痛甲申’暗示朝代更迭的悲痛事件。颔联‘夜卧惊啼频梦虎,朝行掩面怕逢人’运用细节描写,通过‘夜卧惊啼’‘梦虎’‘朝行掩面’‘怕逢人’等细节,生动地表现出诗人及其友人逃亡时担惊受怕的状态,营造出一种压抑、惶恐的意境。颈联‘佣书海市音全变,卖药山城术已神’则通过描写两人流亡中的生活状态,‘佣书’‘卖药’体现出生活的困窘和无奈,而‘音全变’‘术已神’在无奈中又有一种适应和超脱之感。尾联‘闻道征车求旧切,漫藏名姓更垂纶’则点明面对朝廷征召旧臣的态度,是拒绝出仕,继续隐居,体现出对旧朝的忠诚或者对新朝的不信任等复杂情感。整首诗情感表达复杂而深沉,既有对亡国的悲痛,又有流亡生活的辛酸与无奈,还有对自身命运的抉择。主题思想围绕着明清易代时旧臣的流亡生活、心态以及对出仕与否的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。