得告写怀

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
再疏殷勤沥悃诚,九重恩许促归程
岂缘蒲柳先秋虑,欲尽庭闱爱日情
天阔谩疑飞鸟倦,月明偏照去舟轻
难忘最是滁西涧,犹记黄鹂三两声
译文 / 白话释义

再次诚恳地上疏倾诉真心,皇上恩准我赶快踏上归程。哪里是因为我像蒲柳般早衰而忧虑,只是想要尽到对父母的敬爱之情。天空广阔不要怀疑飞鸟疲倦,明月明亮偏偏映照离去的船儿轻快。最难以忘怀的是滁州西涧,还记得那里传来黄鹂的两三声啼鸣。

注释

诚恳,忠诚。悃,诚恳,诚实。诚,真诚。;指帝王所居之处。这里代指皇帝。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱或未老先衰。;本义指父母居住之处,后用来代指父母。;徒然怀疑。谩,通‘漫’,徒然,白白地。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,‘再疏殷勤沥悃诚,九重恩许促归程’,直接写出自己再次上疏诚恳请求,得到皇帝恩准归乡,叙事直白简洁。颔联运用比喻的手法,将自己比作蒲柳,‘岂缘蒲柳先秋虑,欲尽庭闱爱日情’,以蒲柳先衰来表达自己并非因为自身身体等原因,而是为了尽孝,形象生动地表达出归乡的真正目的。颈联‘天阔谩疑飞鸟倦,月明偏照去舟轻’,通过描写天空广阔、明月照舟的景象,营造出一种开阔而又略带孤寂的意境,飞鸟倦、去舟轻也暗喻自己归乡途中的状态,情景交融。尾联‘难忘最是滁西涧,犹记黄鹂三两声’,以回忆滁州西涧的黄鹂声作结,回忆往昔,在情感上进一步深化了对过去经历的怀念之情,同时也表达出即将离开此地的不舍。整首诗情感表达丰富,既有对皇帝恩准的感激,又有对归乡尽孝的急切,还有对往昔经历的怀念,主题围绕着归乡这一事件展开,将叙事、抒情、写景相结合,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。