得合门报以予班学士诏复赐衣带因怀初锡倏阅十年感恩纪事二首 其一

宋 · 岳珂 · 七言律诗

原文
忆昔除书下赤墀,赐鞶即日拜金闺
未容汗脚踏龙尾,先为围腰铸褭蹏
紫诏一朝来蔀室,丹霄十载望躔奎
君恩一再知难报,谁赋维梁濡翼鹈
译文 / 白话释义

回忆往昔任命的文书下达朝堂,当日就被赐予衣带并朝拜宫廷。还没能踏上宫殿的龙尾道(指入朝为官),就先有了这围在腰间精美的褭蹏金(一种铸有马蹄形图案的金)制成的衣带。紫色的诏书有一天来到我这昏暗的居室(指自己被重新启用),而在这之前十年都仰望星空中的奎宿(指向往朝廷)。君主的恩情一次又一次,深知难以报答,谁能像《诗经》中写那在梁上的鹈鹕沾湿翅膀(比喻处境艰难得到救助)那样来赋诗表达感恩呢。

注释

宫殿前的红色台阶,也指朝堂。;赐予衣带。鞶,pán,古人佩玉的皮带。;指金马门,代指宫廷。;niǎo tí,亦作‘褭蹄’,铸有马蹄形图案的金。;指遮蔽光明之物的房子,这里表示自己昏暗的居室。;躔,chán,指日月星辰运行的度次;奎,奎宿,这里表示仰望朝廷。;出自《诗经·曹风·候人》,这里用鹈鹕沾湿翅膀比喻处境艰难得到救助。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的手法,‘忆昔’直接点明,通过‘除书下赤墀’‘赐鞶即日拜金闺’写出当初被任命时的情景,叙事简洁明快。颔联中‘未容’与‘先为’形成对比,突出君恩之重,赏赐之速。颈联‘紫诏一朝来蔀室’是现实情况,‘丹霄十载望躔奎’则是过去十年的状态,今昔对照,表达出自己多年来对朝廷的向往以及重新被启用的感慨。在情感表达方面,整首诗充满了对君主的感恩之情,如‘君恩一再知难报’直接抒发难以报答君恩的情感。在意境营造上,通过‘赤墀’‘金闺’‘龙尾’‘丹霄’等词构建出一种宫廷朝堂的庄严肃穆氛围。主题思想围绕着君恩难报展开,表达自己对君主多次恩赐的感激以及多年来心系朝廷的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。