得黄山人书
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
昨日传书到汉京,几年为客向江城。
怀人夜雨孤尊在,闻尔秋霜两鬓生。
半世行藏频倚剑,各天消息一沾缨。
何时共逐华阳侣,手把芙蓉对月明。
译文 / 白话释义
昨天书信传送到京城,数年来你客居在江城。思念你的时候,夜雨里我独自对着酒杯,听说你如今秋霜已染两鬓。半辈子的行止常常仗剑天涯,相隔异地得到消息时泪水沾湿帽带。什么时候能一起追随那华阳的伴侣,手拿芙蓉花对着明月呢。
注释
通‘樽’,酒杯。如‘金樽清酒斗十千’。;指出处或行止。;泪水沾湿帽带。缨,系在颔下的帽带。;可以指神仙居住的地方,这里代指超尘脱俗的生活境地。;荷花,常被视为高洁的象征。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以‘昨日传书’点明事由,‘到汉京’与‘向江城’相对,写出两人身处不同之地。颔联‘怀人夜雨孤尊在’通过描写夜雨孤尊的景象烘托出对友人的思念之情,‘闻尔秋霜两鬓生’则从友人的外貌变化写出岁月的流逝。颈联‘半世行藏频倚剑’写出自己的漂泊,‘各天消息一沾缨’将自己与友人的天涯相隔和闻消息后的激动表现出来,对仗工整。在意境上,诗中营造出孤独、思念、漂泊的氛围,如‘夜雨’‘孤尊’等景象,将孤独之感烘托得很强烈。情感表达方面,全诗表达了对友人深深的思念之情,也流露出自己半生漂泊的感慨。主题思想上,主要围绕着与友人的分别、思念以及对重逢的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。